Le génitif saxon ('s) et la possession avec of
En anglais, la possession s'exprime principalement par le génitif saxon ('s ou s') placé directement après le possesseur, ou par la construction « of » pour les objets et les idées abstraites. Ce concept fondamental du programme de 5e permet à l'élève de construire des groupes nominaux complexes de manière précise.
Ce que votre enfant saura faire
- Utiliser correctement le génitif saxon ('s) pour exprimer la possession entre personnes ou animaux.
- Distinguer l'usage de 's (singulier) et s' (pluriel) selon le possesseur.
- Employer la construction avec « of » pour exprimer la possession ou l'appartenance d'objets et de notions abstraites.
- Choisir entre le génitif saxon et la construction avec « of » selon le contexte.
- Comprendre et produire des phrases comme « Tom's bike », « the students' bags » ou « the capital of France ».
Questions fréquentes
Comment sait-on quand mettre 's ou juste s' ?
Si le possesseur est singulier, on ajoute 's (Tom's book). Si le possesseur est un nom pluriel se terminant déjà par -s, on ajoute uniquement l'apostrophe : the boys' room. Pour les pluriels irréguliers (children, men…), on ajoute 's : the children's toys.
Peut-on toujours utiliser 's à la place de « of » ?
Le génitif 's s'utilise surtout pour les personnes et les animaux. Pour les choses inanimées ou les abstractions, on préfère « of » : the roof of the house (pas « the house's roof » en anglais courant).
Comment traduit-on « le livre de Marie » ?
On dit Mary's book. Le possesseur se place en premier, suivi de 's, puis de l'objet possédé. L'ordre est l'inverse du français.
Pourquoi dit-on « the end of the film » et pas « the film's end » ?
Les deux formes existent, mais « of » est plus naturel pour les objets inanimés comme un film, un livre ou un bâtiment. Le génitif 's est plus courant pour les personnes (my teacher's explanation).